Ca88亚洲

沙扬挪拉一首,像一朵水莲花

九月 27th, 2019  |  诗词歌赋

    赠东瀛才女

沙扬娜拉一首——赠东瀛女子  徐章垿

  最是那一投降的和蔼可亲,
    象一朵水中国莲不胜凉风的羞涩,
   道一声爱戴,道一声保护,
    那一声爱抚里有蜜甜的发愁——
     沙扬Nora!  
  ①写于一九二二年三月陪泰戈尔访日之内。这是长诗《沙扬Nora十八首》中的最后一首。《沙扬Nora十八首》收入一九二一年十一月版《志摩的诗》,再版时去除前十七首(见《集外诗集》),仅留这一首。沙扬Nora,爱沙尼亚语“再见”的音译。 

最是那一投降的温柔,

  1923年八月,泰戈尔、徐章垿牵手机游戏历了日本岛国。本次东瀛之行给她留给深入的影象。在回国后作文的《落叶》一文中,他盛赞日本公民在经历了摧毁性大地震后,计出万全重新建设构造家园的勇毅精神,并恳请中青“Everlasting yea!”——要恒久以积极向上的势态看待人生!
  这一次东瀛之行的另叁个纪念币就是长诗《沙扬Nora》。最先的范围是19个小节,收入一九二一年二月版的《志摩的诗》。再版时,作家拿掉了前边十六个小节,只剩余题献为“赠东瀛妇女”的末段叁个小节,就是大家看来的那首玲珑之作了。恐怕是受Tagore耳提面命之故吧,《沙扬Nora》那组诗无论在情趣和文娱体育上,都明显受泰翁田园小诗的熏陶,所短的只是长者的英明和彻悟,所长的却是罗曼蒂克作家的灵巧和色情情怀。诚如徐志摩后来在《猛虎集·序文》里所说的:“在这集子里(指《志摩的诗》)早期的汹涌性虽已消减,但超越二分之一依旧心绪的无关拦的泛滥,……”但是那情其实是“滥”得足以,“滥”得美貌,特别是“赠东瀛农妇”这一节,那素不相识、执手相看的盲目情意,被小说家不亦乐乎地发挥出来。
  诗的前奏,以二个思想精巧的举例,描摹了千金的娇羞之态。“低头的温和”与“水水芸不胜凉风的羞涩”,七个并列的意境稳当地重叠在一块儿,人耶?花耶?抑或花亦人,人亦花?大家已分辨不清了,但认为一股朦胧的美感通透到底肺腑,象吸进了姚女子花剑的花香同样。接下来,是阳关三叠式的互道体贴,情透纸背,浓得化不开。“蜜甜的郁闷”当是全诗的诗眼,使用争持修辞法,不唯有拉大了心理之间的周大地,何况使其更趋向旺盛。“沙扬Nora”是迄今结束对菲律宾语“再见”一词最美丽的移译,既是水柳依依的摆荡作别,又好像在呼唤那妇女温柔的名字。悠悠离愁,千种风情,尽在不言之中!
  那诗是简轻易单的,也是中看的;其好看大概正因为其简要。作家仅以廖廖数语,便营造起一座审美的舞台,将惯常的人生戏剧搬演上去,令人们尝试当中亘古不改变的世道人情!这一份驾诗驭词的素养,纵然在现世诗人中也是罕有其匹的。而隐在诗后边的态度则确凿是:既然岁月流逝,白驹过隙,大家更应当以审美的神态,对待每一寸人生!
                           (王川)

像一朵水泽芝不胜凉风的羞涩,

道一声珍贵,道一声珍视,

那一声爱慕里有蜜甜的悄然——

沙扬Nora!

       
《沙扬Nora一首——赠东瀛妇人》是徐志摩一九二八年七月随Tagore访谈东瀛时所作。

        全诗仅五句,状写了日本女人的温润多情,楚楚摄人心魄。

Ca88亚洲,       
笔者采纳“最是那一投降的温存”这一特征性镜头,表现出倭国巾帼告别时的鞠躬姿态,展现了多情女人的天性和纵横交叉的心灵活动。

       
“像一朵水芙蕖不胜凉风的娇羞”传神的显示出这一女子的和蔼、幽雅和天真。

       
一声声爱抚,更是写出了该女人的贤良与温柔,表现出女子与作家之间的率真友情。

Your Comments

近期评论

    功能


    网站地图xml地图